General Slavko Lisica: "Я sprяtal bы Ratko Mladiča u sebя doma!"

 V intervью žurnalu "Fokus" general Slavko Lisica govorit, čto pričina эtogo v tom, čto ego nikto ne priglasil, no eщe i v opыte iz prošlogo goda, kogda organizatorы priglasili ego pribыtь, skazav, čtobы on sadilsя v avtobus.
    
     Lisica : Я, meždu pročim, serbskiй general, i teperь dolžen tolkatьsя v avtobusah kak obыčnый rezervist, čtobы pobыvatь na toržestvah po slučaю prorыva koridora. Kogda nužno bыlo produmatь operaciю i vozglavitь ee, togda za mnoй prisыlali vertolet. Эto vsego lišь pokazыvaet nыnešnee otnošenie k lюdяm, kotorыe otdali vse, čtobы sozdatь Respubliku Serbskuю (RS).
    
     "Fokus": Kak Vы teperь ocenivaete tu operaciю, čerez 16 let?
    
     Lisica : Эto bыla otličnaя operaciя. No mnogie oficerы poslevoennoй formacii preuveličivaюt ee značenie, upominaюt, čto ee izučaюt za rubežom. No эto lož, t.k. tam nečego izučatь. Otdelьnыe lica hotяt čerez эtu bitvu povыsitь svoй reйting v opredelennыh krugah, čto pozor, konečno. Esli bы togda serbы s obeih beregov Drinы bыli edinы, to эtot raйon nikogda ne popal v ruki buntovщikov, i эtoй bitvы prosto bы ne bыlo. A t.k. edinstva ne bыlo, to ustaši ispolьzovali moment i zahvatili opredelennuю častь serbskoй territorii. Zdesь bыla togda sdelana eщe odna ošibka togdašnego političeskogo rukovodstva RS, poželavšego vesti peregovorы s horvatami. No stalo ponяtno to, čto serbы dolžnы zapomnitь na veka – s ustašami ne možet bыtь nikakih političeskih peregovorov.
    
     "Fokus": Čto Vы dumaete o nыnešnem položenii bыvših boйcov Armii RS i o rospuske ARS?
    
     Lisica : Moe mnenie takogo, čto bolьšinstvo zapisavšihsя veteranami voobщe ne voevali. Nado provesti reviziю, čtobы uznatь, kto voeval, a kto net. Sleduющee. Zaщita rodinы эto obяzannostь, kotoraя ne oplačivaetsя. Vыplatы položenы ranenыm i semьяm, poterяvših rodnыh v boяh za otečestvo. Tak i estь vo vseh normalьnыh stranah. Kogda rečь idet o rospuske ARS, я dumaю, čto эto samaя bolьšaя ošibka rukovodstva RS. Teperь u nas estь vooružennыe silы Bosnii i Gercegovinы (BiG), služaщie tolьko dlя vыpolneniя strategičeskih zadač NATO.
    
     "Fokus": Vы edinstvennый serbskiй general, protiv kotorogo Gaaga ne vыdvinula obvineniй?!
    
     Lisica : General Slavko Lisica uvažal principы vedeniя voйnы. Я rukovodstvovalsя imi vse vremя, provedennoe vo vremя boevыh deйstviй. Bыtь generalom эto ne značit tolьko komandovatь. Vы dolžnы vzяtь otvetstvennostь za postupki podčinennыh. Я эto sdelal i mogu s gordostью skazatь, čto nikto iz moih oficerov ne obvinяetsя v voennыh prestupleniяh.
    
     "Fokus": Mnogie oficerы ARS okazalisь v Gaage. Čto Vы dumaete o rabote Gaagskogo tribunala?
    
     Lisica : Эta, skažem tak, struktura, – ogromnaя nespravedlivostь dlя serbskogo naroda. Ona služit, čtobы suditь odnih tolьko serbov. A s drugoй storonы mы vidim Atifa Dudakoviča, Rasima Deliča i Antu Prkačina, kotorыe svobodno sebe gulяюt, da eщe i poseщaюt mesta, gde soveršili prestupleniя. Эto govorit tolьko o tom, dlя kogo prednaznačena Gaaga. V konce koncov, tribunal rešit, čto serbы ubivali sebя sami.
    
     "Fokus": Dumaete li Vы, čto Ratko Mladič okažetsя v Gaage?
    
     Lisica: Pri našeй posledneй vstreče s generalom Mladičem v 1998 godu я skazal emu: "Vozьmi, Ratko, kotomku, poйdi tuda i zaщiti svoю čestь". On mne otvetil togda, čto ohotno otpravilsя bы v Gaagu, esli bы эto bыla nastoящaя spravedlivaя struktura. No эto sud tolьko dlя serbov, i ni odin, kto tuda popadaet, živыm ne vernetsя. Ratko pri toй vstreče skazal mne, čto nikogda ne sdastsя. Dolgoe vremя posle togo razgovora я sčital, čto general Mladič ošibaetsя, no potom я sam uvidel, čto nahožusь v zabluždenii, čto я naivnый čelovek, t.k. načalisь massovыe arestы serbov, sudы nad nimi i prigovorы.
    
     "Fokus": Esli bы Vы segodnя vstretili generala Mladiča, čtobы Vы sdelali?
    
     Lisica : Я obnяl bы ego, poprivetstvoval kak nastoящego druga, otvel bы ego v svoй dom i skazal bы emu, čto u menя doma on v polnoй bezopasnosti, i čto я budu ukrыvatь ego stolьko, skolьko potrebuetsя.
    
     "Fokus": Počemu Vы tak rano ušli v otstavku, hotя voйna eщe šla?
    
     Lisica : Я ušel v otstavku ne po sobstvennomu želaniю. Я stal pomehoй togdašnemu političeskomu rukovodstvu. Moi soldatы bыli kak futbolьnaя komanda, kotoraя vsegda pobeždaet i hočet pobeždatь. Gde-to v 1992 godu moi soldatы predlagali, kričali, čto hotяt osvoboditь Orašьe i Tuzlu. A я, uvidev moralьnый duh moih soldat, otpravil Glavnomu štabu Armii Respubliki Serbskoй pisьmo, gde pisal, čto mы hotim sdelatь. Эto bыl moй konec. Prišel otvet, čto vse эto budet rešeno političeski, a menя snačala naznačili v Doboй, a potom v oficerskoe učiliщe v Banя Luke, otkuda menя i otpravili v otstavku v 1994 godu, a voйna eщe šla.
    
     "Fokus": Gde seйčas i čto delaet general Slavko Lisica?
    
     Lisica : General Slavko Lisica v otstavke. I on očenь nervničaet, kogda čitaet v žurnalah, v kotorыh pišut tolьko o pensiяh, kak budto net bolee važnыh veщeй.
    
     "Fokus": Budut li eщe voйnы v BiG?
    
     Lisica: Voйna v BiG nikogda ne prekratitsя. I эto ploho. Teleprogrammы polnы nenavisti, čto dopolnitelьno usilivaet nenavistь meždu narodami. Takže žalь, čto narodы, živuщie v эtom regione, segodnя vskarmlivaюt v svoih detяh nenavistь k svoim sverstnikam drugoй nacionalьnosti. I эta nenavistь budet vozrastatь. Nadeюsь, я do эtogo ne doživu.
    
     V zaklюčenii general Lisica skazal, čto armiю BiG nado raspustitь, u nee net nikakogo buduщego. U serbov seйčas drugaя problema, v slučae novoй voйnы ih budet nekomu zaщiщatь. Эto možet statь bolьšoй problemoй dlя RS v buduщem, skazal general Lisica.
    
     Primečaniя perevodčika :
    
    
     General Slavko Lisica izvesten svoeй becprimernoй hrabrostью. Tak on lično, buduči eщe polkovnikom, vodil v ataki svoi podrazdeleniя. V odnoй iz pesen gruppы izvestnogo Э.Kusturicы estь slova o tom, čto "Serbskoe voйsko v ataku vel lično polkovnik Slavko Lisica".
    
     L.Bulatovič v svoeй knige o generale Mladiče pišet o tom, čto prežde čem novыe uniformы i znaki otličiя яsno razdelili storonы, Mladič perehodil liniю fronta v graždanskoй odežde, polьzuяsь dokumentami horvatskogo oficera. Často v kompanii Lisicы. Lisica vspominal o Mladiče: Odnaždы mы bыli na Proklяnskom ozere, naprotiv ustašeskih poziciй. On govorit "Liйo, plavki u tebя estь?" Mne ne kupatьsя, a estь hotelosь, a Mladič buh v vodu – čas na spine, čas drugim stilem. Hvatit, kriču Mladiču, rяdom ustaši, mogut nas uvidetь i načnut strelяtь… Pozže я poveril v to, čto u эtogo čeloveka udalen strah. Pozdnee я prosil ego berečь sebя, tak kak, esli mы budem berečьsя, i Bog nas budet hranitь… " Sam Mladič vspominal tak: "Skažem, vedutsя boi, a Lisica i я dolžnы idti v selo Proklяn. Podošli k ih postu. Govorim ih soldatam: "Davaйte, uberite эto, čtobы mы mogli proйti." Oni podnяli šlagbaum i poka soobražali, čto k čemu mы prošli…"
    
     16 let nazad bыl probit "koridor žizni" – putь iz Krainы k Semberii i Serbii, v hode operacii, polučivšeй nazvanie "Koridor-92", v boяh protiv musulьmano-horvatskih podrazdeleniй učastvovali boйcы obъedinennыh sil Armii Respubliki Serbskoй.
    
     General Lisica vse-taki prinяl učastie v prazdničnыh meropriяtiяh .
     22 iюnя sostoяlisь toržestva po povodu 16-й godovщinы operacii "Koridor-92". Ego preosvящenstvo vladыka zvornicko-tuzlanskiй Vasilie otslužil v monastыre Velikomučenika carя Lazarя Kosovskogo i vseh velikomučenikov v Dugoй Nive pominalьnuю molitvu po 550 boйcam Armii Respubliki Serbskoй, pogibših v operacii po probitiю koridora čerez Posavinu v 1992 godu. "Mы otmečaem tot denь, kogda hrabrыe serbskie boйcы pod predvoditelьstvom umelыh oficerov bez razmыšleniй o tom, čto s nimi možet proizoйti, dvinulisь na prorыv koridora – arterii žizni dlя RS. Oni znali, čto idut po pravilьnomu puti, edinstvennoй celью kotorogo яvlяetsя osvoboždenie prohoda k materi-Serbii, osvoboždenie dorogi dlя piщi i lekarstv",- skazal vladыka Vasiliй. Vladыka prizval serbskiй narod, vmeste s predstavitelяmi vlasti, berečь Respubliku Serbskuю i pamяtь o serbskih vitяzяh, sozdavših ee cenoй svoih žizneй.
    
     Na prazdnovanii 16-й godovщinы prorыva koridora čerez Posavinu v Dugoй Nive prisutstvovali generalы ARS v otstavke Novica Simič i Slavko Lisica, predstaviteli obъedineniя semeй pogibših boйcov i invalidov voйnы obщin Modriča i Doboй.