BitLab hosting
Početna stranica > Novosti

Samouki italijanski prevodilac preveo kuvar Tolstojeve supruge

Samouki italijanski prevodilac preveo kuvar Tolstojeve supruge
14.04.2012. god.
Radnik transportnog preduzeća italijanskog grada Breše,  Andrea Di Tirreno, proveo je nekoliko godina u prevodu knjige žene Lava Nikolajevića Tolstoja. Zatim  je objavio za svoj novac pod nazivom  "Paprikaš od Tolstoja." Knjiga  koja je napisana predrevolucionarnim jezikom, što je za neprofesionalnog prevodioca prestavljalo  težak zadatak. U transkriptu nekih termina je prošla cela godina. "Ovo je kuhinja, koja je svet jedne žene, predrevolucionarne žene koja je poznavala evropsku kulturu - rekao je Di Tirreno. -Shodno tome, u kuhinji Sofije Andrejevne odražava se cela evropska kultura XX veka, prema  tome, to nije Rusija, nego  Evropa u Rusiji ".

 



  • Izvor
  • Golos Rossii, foto: © Flickr.com/zenobia_joy/cc-by-nc/ vostok.rs


Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Ideja o direktnom učešću Zapada u sukobu navodno je ponovo na razmatranju, prema pisanju francuskog lista.


„Sve što je moguće“ mora se učiniti kako bi se sprečila upotreba nuklearnog oružja, izjavila je bivša nemačka kancelarka.

RT prikazuje drugu stranu SAD, skrivenu od strane Vašingtona i Holivuda, izjavio je poznati reditelj


Patrijarh moskovski i cele Rusije Kiril čestitao je 70. rođendan čuvenom srbskom reditelju Emiru Kusturici i odlikovao ga Ordenom Svetog Serafima Sarovskog 1. stepena.

Stanje do 20:00, 24.11.2024.


Stotine Rusa svakodnevno potpisuju vojne ugovore, čime je novi poziv za mobilizaciju nepotreban, izjavio je portparol Dmitrij Peskov.


Ostale novosti iz rubrike »