Najbolji ruski filmovi na Jutjubu sa srbskim titlovima

Umorila vas je ruska deklinacija, od konjugacije vam dođe da zaplačete? Opustite se. Učenje ruskog jezika ne traži baš uvek da se žrtvujete. Izabrali smo za vas nekoliko filmova uz koje možete da učite jezik sa zadovoljstvom, pa i da saznate mnogo korisnih informacija o istoriji i savremenosti Rusije, piše Russia beyond.

„Varljivo sunce“ Nikite Mihalkova, 1994.

 

Kinopoisk

Istovremeno i lična i drama čitave države odvija se jednog letnjeg dana u vikendici legendarnog vojnog komdandanta divizije Crvene armije Sergeja Kotova. Porodični odnosi se isprepliću sa istorijskom kataklizmom, velikim terorom sovjetske vlasti 1936-1938 i čistkom u redovima istaknutih komunista.

 

Kinopoisk

„Varljivo sunce“ je 1994. godine dobio Oskara kao najbolji film na stranom jeziku i uvrstio se u zlatnu klasiku ruskog kinematografa. Film sa srbskim prevodom možete pogledati na Jutjubu preko ovog linka.

 

Kinopoisk

Mihalkov je 2010. godine snimio i nastavak „Varljivo sunce 2: Iščekivanje“, koji sa srbskim prevodom možete pogledati ovde.

„Ruski kovčeg“ Aleksandra Sokurova, 2001.

Najneobičniji film na našem spisku. Film Aleksandra Sokurova je snimljen u Zimskom dvorcu 23. decembra 2001. za 1 sat 27 minuta i 12 sekundi, u jednom kadru, odnosno kamera se nije zaustavljala od početka do kraja i nije bilo nikakve montaže. Čuveni muzej Ermitaž je osmišljen kao neka vrsta kovčega, središte čitavog kulturnog i duhovnog nasleđa Rusije.

 

Kinopoisk

Kroz dvorac tumaraju francuski markiz iz prve polovine 19. veka i naš savremenik, stanovnik Sankt Peterburga koji ostaje nevidljiv i čuje se samo njegov glas. Saputnici razgovaraju o svemu što vide u šetnji muzejskim salama. Ideja je uspela tek nakon sedam meseci proba i iz trećeg pokušaja. Rezultate tog eksperimenta možete pogledati ovde.  

„12“ Nikite Mihalkova, 2007. 

Priča o porotnicima koji odlučuju da li je mladić Čečen optužen za ubistvo svog očuha, oficira ruske armije koji je ratovao u Čečeniji, zaista kriv. Jedanaest od dvanaest porotnika je na samom početku večernje sednice spremno da optuži dečaka, ali jedan uspeva da ih ubedi da nije sve tako jednostavno i da ih zadrži do jutra.

 

Kinopoisk

U septembru 2007. film je prikazan na 64. Međunarodnom festivalu u Veneciji, a Nikita Mihalkov je nagrađen Zlatnim lavom za doprinos filmskoj umetnosti. „12“ sa srbskim prevodom možete videti ovde.

„Budala“ Jurija Bikova, 2014.

 

Kinopoisk

Ruska socijalna drama, priča o vanrednoj situaciji u provincijalnom gradu. Zbog nemara gradskih vlasti bilo kog trena može da padne zgrada sa 800 stanovnika, a sudbinu tih ljudi brine samo jednog vodoinstalatera.

 

Kinopoisk

Da li će ruski „Ivan durak“ uspeti da spreči katastrofu pogledajte ovde.

„Ostrvo“ Pavla Lungina, 2006.

Monaha Anatolija svi poštuju zbog pravednog života i pomoći koju pruža svim ljudima. Ali greh iz prošlosti mu ne da mira.

 

Kinopoisk

Anatolij se priprema za svoju skroru smrt i ni ne sluti da će mu uskoro biti oprošteno. Srbska publika je visoko ocenila ovu dramu o monahu kog je odlično odglumio Petar Mamonov.

 

Kinopoisk

Ako još niste videli film, pogledajte ga sa prevodom na srbski. 

„Živ“ Aleksandra Veledinskog, 2006.

Priča o sudbini vojnika koji je ratovao u Čečeniji po imenu Kir. U ratu je izgubio pola noge i sve svoje ratne drugove, koji su ga spasili po ceni svog života. Kir ima majku i voljenu devojku, ali osećaj krivice mu smeta da nastavi život.

 

Kinopoisk

Dramu možete pogledati na Jutjubu preko ovog linka.  

„Vozač za Veru“ Pavla Čuhraja, 2004.

SSSR 60-ih godina. Viktor je mlad i lep narednik koji je zbog karijere spreman na sve, a general poručnik Serov želi da od njega napravi zeta i uda svoju hromu ćerku Veru.

 

Kinopoisk

Viktora to nimalo ne brine. Odrastao je u domu za decu, u siromaštvu i iskoristiće šansu da se probije u elitu. Dešavanja se odvijaju u generalovoj vikendici na Krimu, pored Sevastopolja.

 

Kinopoisk

Vrelo sunce, muzika, moda, zabave 60-ih godina idu uporedo sa borbom za sferu uticaja u državnoj mašini. U toj  borbi general, njegova ćerka i njen vozača Viktor su samo monete za potkusurivanje. Film sa srbskim titlovima možete pogledati ovde. 

 Russia beyond