Tihiй straž naših svяzeй

V Moskve načal rabotu Molodežnый slavяnskiй klub. Kto organizator? Anя Travkina. Lučšiй russkoяzыčnый saйt, posvящennый Serbii, obzavelsя novыm glavredom. Kto эto? Anя Travkina. Nado bы vыяsnitь odin telefon, po našim serbskim delam. K komu obratitьsя za pomoщью? K Ane Travkinoй. V Internete poяvlяюtsя ssыlki na cikl «Gosudarstvo, kotorogo net». Kto razmeщaet - nu vы ponяli… A potom vdrug ponimaešь, čto s эtim čelovekom, kotorый v tvoem pole zreniя uže bolьše goda, tы nikogda ne delal intervью dlя «Molodežnogo žurnala». Nu i, sootvetstvenno, pišešь emeйl Ane, polučaešь soglasie. I vot mы uže sidim v kafe i beseduem, a я borюsь s soboй, staraяsь ne zadavatь banalьnыh voprosov žurnalista…
     
     Vse načalosь s togo, čto v Gosudarstvennoй akademii slavяnskoй kulьturы so vtorogo kursa obяzatelьnыm dlя izučeniя bыl serbskiй яzыk, - rasskazыvaet Anя Travkina, - Vidimo, ničego ne bыvaet slučaйnogo – to li promыsel эto bыl, to li moя predraspoložennostь k slavяnskoй teme, poэtomu i vыbrala я эtot VUZ. Specializiruюsь po kulьturam slavяnskogo regiona – pomimo serbskogo, znaю polьskiй, ukrainskiй, pыtalasь izučatь bolgarskiй.
     
      Seйčas Anя pišet kandidatskuю dissertaciю na temu, svяzannuю s Polьšeй, zadumыvaetsя i nad doktorskoй – uže po Serbii. Častnыm obrazom i v svoem VUZe prepodaet serbskiй, blago čto sdala эkzamen s otličiem na znanie serbskogo яzыka na Filosofskom fakulьtete Universiteta v Novi Sade. No vzglяnem nazad. Vedь bыl kakoй-to stimul izučatь serbskiй, ne tolьko vedь potomu, čto predmet - obяzatelьnый?
     
     Dumaю, stimulom poslužila naša poezdka v Novi Sad, organizovannaя obщestvom russko-serbskoй družbы vo glave s Radoй Kovač. Vot posle эtogo vizita я i načala uglublenno izučatь serbskuю kulьturu. Lюbovь k neй složno obъяsnitь, kak i lюbovь k kakomu-to čeloveku, no kogda priezžaešь v Serbiю i edešь po neй – ponimaešь: я delaю эto ne prosto tak. V serdce voznikaet oщuщenie, čto tы delaešь эto osoznanno i ne radi pafosnыh ideй.
     
     Novi Sad i stal lюbimыm gorodom Ani Travkinoй…
     
     Možet bыtь, potomu čto эto pervый serbskiй gorod, gde я pobыvala. Krome togo, я lюblю venskuю arhitekturnuю školu, Novi Sad v эtom otnošenii pohož na ukrainskiй Lьvov, kotorый я tože očenь lюblю. Lюblю novisadskiй serbskiй govor – tam očenь krasivo razgovarivaюt i lюbяt svoй яzыk. Ego, v obщem-to, berečь nado v Voevodine. Očenь я lюblю Frušku Goru, i monastыri, kotorыe nahodяtsя tam. No samaя važnaя iz serbskih svяtыnь dlя menя - častica moщeй Svяtogo knяzя Lazarя. Эtim letom я imela vozmožnostь často prikladыvatьsя k nim.
     
      Meždu delom vыяsnяetsя, čto samый populяrnый v Rossii saйt o Serbii - Srpska.ru – sozdaetsя na bezvozmezdnoй osnove. Ego glavnый redaktor Anя Travkina konstatiruet: Serbskiй vopros – ne tot, na kotorom možno zarabotatь.
     
     Я dumaю, mы prežde vsego delaem эto dlя lюdeй, čtobы na kornю ne ubivalasь ideя serbsko-russkogo bratstva, čtobы bыla v Rossii informaciя o Serbii. No otmeču, čto mы s moim serbskim drugom sozdali saйt russia-serbia.com. Эtot proekt mы zadumali dlя osveщeniя эkonomičeskih otnošeniй naših stran, nu i čtobы zarabatыvatь denьgi. K nam uže obraщaюtsя zainteresovannыe firmы, no poka na saйt ne hvataet vremeni.
     
      Interesы kulьturologa prostiraюtsя i v эkonomičeskuю oblastь?
     
     Vsё-taki Rossiя dlя Serbii - odin iz glavnыh эkonomičeskih partnerov. I mne kažetsя seйčas osnovыvatьsя nužno ne tolьko na našeй družbe kak takovoй, no i na эkonomičeskih otnošeniяh - v pervuю očeredь. Togda i kulьtura Rossii budet prihoditь v Serbiю. Kstati, fond «Russkiй mir» planiruet otkrыtie v gimnazii Novi Sada imeni Йovana Йovanoviča Zmaя svoй filial – tam budet mediateka, biblioteka, я dumaю, dlя Voevodinы эto bolьšoe sobыtie. V obщem, da, polučaetsя – snačala bazis, potom nadstroйka.
     
      No vernemsя k saйtu Srpska.ru. Každый novый glavnый redaktor prinosit s soboй novuю redakcionnuю politiku. Nu a čto kasaetsя tebя?
     
     Я starюsь, čtobы na saйte bыlo menьše radikalьnыh, reakcionnыh materialov, čtobы ne bыlo samodeяtelьnosti i neprofessionalizma. Mы svяzalisь s Elenoй Gusьkovoй, specialьno dlя saйta stali perevoditь serьeznыh serbskih analitikov takih kak Džordže Vukadinovič, Slobodan Antonič, Branko Radun, to estь staraemsя davatь obъektivnuю informaciю. Vtoroй punkt – osveщenie meropriяtiй, kotorыe vo mnogom prohodяt nezamečennыmi. Naprimer, v Belarusi organizovana akciя «Molitvennoe stoяnie za Serbiю», v Sankt-Peterburge aktivno rabotaet organizaciя «Kosovskiй front», kotoraя provodit različnыe kulьturnыe meropriяtiя, posvящennыe Serbii, naprimer – fotovыstavki, privozit v Rossiю deteй iz Kosova. Vse эto neobhodimo osveщatь, я sčitaю, эti lюdi dostoйnы vnimaniя. Pustь эto nebolьšoй vklad, no iz takih nebolьših vkladov obrazuetsя celый kapital. Nu i konečno – tretiй moment - osveщenie serbskoй kulьturы. Kto-to iz posetiteleй saйta napisal kommentariй, mol, počemu na srpska.ru tak mnogo kulьturnыh tem i možno li čerez kulьturu ponяtь takie sobыtiя, kak «uničtoženie serbskogo i russkogo naroda». Я sčitaю, čto uničtoženie – fakt preuveličennый, glavnoe, čtobы lюdi osoznavali svoю эtničeskuю prinadležnostь, a эto vospitыvaetsя s pomoщью kulьturы i istorii. Čelovek, ne znaющiй ih, budet tяgotetь k dominiruющim kulьturam, ego okružaющim.
     
      Vot v эtot moment mnogie lюbяt načatь rassuždenie o tom, čto «čem bolьše budet zapadnoй zarazы, tem menьše budet iskonnogo narodnogo duha» i čem bolьše budet «Makdonalьdsov», tem bыstree budet ugasatь nacionalьnoe samosoznanie… No ot moeй sobesednicы – k sčastью - я takih rassuždeniй ne uslыšal. Po ee mneniю, opasna massovaя kulьtura, to estь kulьtura usredneniя i uravneniя.
     
     Ona opasna, esli u čeloveka net četkogo samoopredeleniя. Esli čelovek ponimaet, čto on zdesь delaet i kto on, to dlя nego эto neopasno. Kričatь, čto zapadnaя kulьtura nas ubьet – эto, я sčitaю, ne delo. V pervuю očeredь nado napravitь usiliя na vospitanie u podrastaющego čeloveka - v našem slučae - vot эtoй russkosti ili serbskosti.
     
      Možet bыtь, načinatь nužno so školы? Anя, vot esli b tebe dali v školah razrabotatь specialьnый kurs, nu, skažem, istoriя slavяnstva, na čem bы tы v russko-serbskih otnošeniяh sdelala akcent.
     
     Sdelala bы akcent na 16 veke, vedь, kak izvestno, babuška Ivana Groznogo bыla serbkoй, potom - na roli serbov v Otečestvennoй voйne 1812 goda, na tom že Miloradoviče, rasskazala bы o serbah-georgievskih kavalerah. I, esli эto moskovskaя škola, - o pomoщi Moskvы Serbii kak v russko-tureckoй, tak i v Pervoй mirovoй voйne. I horošo bы, čtobы i serbskim školьnikam rasskazыvali o tom slede, kotorый ostavil ih narod v russkoй istorii – эto otličnый sposob podnяtь nacionalьnuю samoocenku.
     
      Anя, skaži čestno, a svobodnoe vremя u tebя estь?
     
     Vsё vremя čem-to postoяnno zapolneno. Я daže uže ne pomnю, čtobы я posmotrela kakoй-to filьm na DVD. A čto kasaetsя hobbi, to ih dva: rukodelie i - sovmeщaю priяtnoe s poleznыm – perevodы.
     
      Politika, vse эti mežpartiйnыe raspri - vne tvoih interesov?
     
     Я staraюsь ot эtogo distancirovatьsя. Я obщaюsь i s demokratami, i s radikalami, i interesuet menя - ne kto ih finansiruet, a čto oni delaюt dlя ukrepleniя russko-serbskih svяzeй. Serbskaя politika – štuka zaputannaя, i lučše s neй deržatьsя ostorožno.
     
     Mudroe vыskazыvanie čeloveka učenogo! – govorit prisoedinivšiйsя k nam političeskiй kommentator Kseniя Tošič.
     
     Nazvatь moloduю devušku «čelovekom učenыm», konečno, nemnogo vыsokoparno. No – pozvolьte – kak že eщё uvažitelьno otozvatьsя o čeloveke, kotorый iskrenne raduetsя planiruemomu vыhodu v svet na russkom яzыke monografii Йovana Dučiča o Savve Vladislavoviče, a takže lюbit slušatь Baяgu i Riblю Čorbu ne tolьko udovolьstviя radi, no i «potomu, čto эto horošo dlя izučeniя яzыka»…
     
     Tak hočetsя dlя sebя počitatь čto-nibudь hudožestvennoe, no vremeni ne hvataet - seйčas vot čitaю sbornik o žizni znamenitыh serbov. Я že postoяnno podbiraю kakie-to materialы dlя saйta – ne budešь vedь vsegda pisatь o Mladiče i Karadžiče, tem bolee, čto эto i sfera ne moя, я pišu ob istoričeskih ličnostяh. V biblioteke inostrannoй literaturы čitaю «Časopis matice srpske» beru materialы i ottuda, i - samo soboй - čitaю grammatiku serbskogo яzыka - яzыk obяzatelьno nado povtorяtь.
     
      U tebя nikogda ne voznikalo želaniя vsё brositь i neskolьko dneй ničem ne zanimatьsя?
     
     Na samom dele, u každogo redaktora bыvaюt takie krizisы. V kakoй-to moment načinaešь sprašivatь – začem, komu эto nužno i nužno li komu-to? I otvet na эtot vopros prihodit sam soboй, esli zanimaešьsя tem delom, kotoroe tы predraspoložen delatь. Vot nedavno я opяtь stolknulasь s voprosom – a estь li smыsl v tom, čto я delaю? Možno skazatь, u menя bыl krizis – i mne pozvonili s televideniя, priglasili na peredaču, posvящennuю Serbii. I я dumaю – vot, sam soboй prišel otvet. Potom – я čitaю kommentarii na saйte «srpska.ru», lюdi govorяt «spasibo», pišut, predlagaюt bezvozmezdnuю pomoщь. I я dumaю – značit, vsё ne zrя.
     
      Beseda naša zaveršilasь. Moя sobesednica otpravilasь v biblioteku, я – pisatь material. I srazu že poobeщal sebe, čto zaveršat peredaču «Molodežnый žurnal» sleduющie slova Ani Travkinoй, skazannыe gde-to v seredine našego razgovora i - možet bыtь – daže vskolьzь.
     
     Da, perevoditь knigi – эto očenь važno, gumanitarnaя pomoщь – tože, no samoe glavnoe – ne ostatьsя ravnodušnыm.
     
     Vot я i vыpolnil dannoe sebe obeщanie.