«Pisьmo drugu»

V 2009 g. redakciя detskih žurnalov dlя semeйnogo čteniя «Dobrый molodec» i «Krasnaя devica» v neskolьkih gorodah (v Rossii, Serbii i Юžnoй Osetii) otkroet vыstavku detskih risunkov pod obщim nazvaniem «Pisьmo drugu». Predlagaem vam prinяtь v neй učastie.
     
     Na vыstavku prinimaюtsя rabotы A4 i A3 formatov ili skanы rabot (эlektronnыe faйlы jpeg) v razrešenii prigodnыm dlя pečati v эtih formatah. Tehnika ispolneniя rabot – akvarelь, guašь, cvetnыe karandaši, litografiя, pastelь. Vozrast učastnikov vыstavki – do 17 let vklюčitelьno. Rabotы prinimaюtsя do 20 marta 2009 g. v koordinacionnыe Centrы vыstavki v Ekaterinburge i Nižnem Tagile (uznatь o nih možno, pozvoniv po telefonam: 8-912-657-93-97, 8-919-386-29-80) ili na počtovый adres: 620000, Ekaterinburg, Glavpočtamt, a/я 205, redakciя detskih žurnalov «Dobrый molodec» i «Krasnaя devica».
     
     V nastoящee vremя vedutsя peregovorы o razmeщenii vыstavki v Chinvali (Юžnaя Osetiя), v Belgrade i Kosovskoй Mitrovice (Serbiя), Moskve, Ekaterinburge i Nižnem Tagile. Podbiraюtsя udobnыe vыstavočnыe ploщadki, kotorыe moglo bы posetitь kak možno bolьše vzroslыh i deteй.
     V raznыh gorodah budut predstavlenы raznыe po soderžaniю rabotы.
     
     V Kosovskoй Mitrovice (Kosovo) i Chinvali, gde lюdi, v tom čisle i deti, znaюt o tяžesti voйnы i ee posledstviяh na sobstvennom opыte, počti vse risunki budut predstavlяtь soboй krasočnыe pisьma, obraщennыe detяm – rovesnikam učastnikov vыstavki. V эtih risunkah-«pisьmah» možno rasskazatь osetinskim i kosovskim detяm o svoih svetlыh mečtah, o radosti družbы, o tom, kak prekrasen vokrug mir. Celь vыstavki v эtih gorodah – sogretь serdca deteй i vzroslыh, kotorыe na neй pobыvaюt.
     
     V Ekaterinburge, Moskve i Nižnem Tagile vыstavka dolžna budet rasskazatь posetitelяm o tragedii Kosovo i Юžnoй Osetii, pokazatь to, o čem molčali i molčat gazetы, žurnalы, radio i televidenie, osobenno v voprose agressii po otnošeniю k Kosovo, drevneй serbskoй zemle. Mы planiruem vklюčitь v эkspoziciю cvetnыe kserokopii risunkov kosovskih deteй, postradavših ot agressii vыhodcev iz Albanii i ot agressii SŠA. Эti risunki vošli v alьbom «Moe detstvo, deti Kosovo i Metohii», vыpuщennый Obщestvom serbsko-russkoй družbы. Planiruem vklюčitь v эkspoziciю i neskolьko fotografiй iz Kosovo i Metohii, i razrušennogo Chinvala, sdelannыh Natalьeй Batraevoй. Risunki-«pisьma» russkih deteй k osetinskim i kosovskim detяm sostavяt polovinu эksponiruemыh rabot.
     
     Vыstavka v Belgrade dolžna i sogretь serdca posetiteleй lюbovью (sredi žiteleй stolicы Serbii nemalo bežencev Kosovo), i napomnitь im o nedavnih sobыtiяh v Kosovo.
     Vaši deti mogut narisovatь kak krasočnыe risunki-«pisьma», tak i risunki, rasskazыvaющie o voйne v Kosovo i boevыh deйstviяh v Chinvali.
     
     V každom iz perečislennыh gorodov mы planiruem эksponirovatь porяdka 50 rabot.
     
      Učastniki vыstavki mogut ne tolьko narisovatь risunki-«pisьma», no takže napisatь nastoящie pisьma svoim sverstnikam iz Chinvali i Serbii. Zdesь vozmožnы neskolьko variantov:
     
      1. Rebenok hočet perepisыvatьsя s devočkoй ili malьčikom iz Юžnoй Osetii ili Serbii.
     V эtom slučae on pišet pisьmo s pometkoй «Pisьmo drugu» (Serbiя) ili «Pisьmo drugu» (Юžnaя Osetiя). Pisьmo nužno vložitь v konvert, podpisatь ego, no ne zakleivatь. Takie pisьma v Serbii budut pročitanы predstavitelяmi Obщestva serbsko-russkoй družbы i sotrudnikami Russkogo Doma v Belgrade. Zatem pisьma peredadut devočkam i malьčikam, izučaющim v škole ili na kursah v Russkom Dome russkiй яzыk. Esli rebenok – vaš učenik – zahočet perepisыvatьsя s serbskimi detьmi na angliйskom, pisьma budut peredanы tem, kto russkiй яzыk ne učit.
     V Юžnoй Osetii pisьma takže budut raspredelяtьsя, no kak, poka rešaetsя.
      2. Rebenok pišet otkrыtoe pisьmo, obraщennoe k drugu iz Kosovo i Serbii ili Chinvali i Юžnoй Osetii. Эto pisьmo prilagaetsя k risunku bez konverta, no s pometkoй, kto ego napisal i otkuda. Pisьmo možet bыtь vklюčeno v эkspoziciю vыstavki v Kosovskoй Mitrovice, Belgrade ili Chinvali. Každый posetitelь vыstavki budet vosprinimatь napisannoe v nem v svoй adres.
     V takom pisьme rebenok možet podelitьsя radostью, rasskazatь o žizni v svoeй semьe, podaritь častičku svoego duševnogo tepla.
     Možno ukazatь obratnый adres, i togda, vozmožno, rebenku napišet kto-nibudь iz posetiteleй vыstavki.
      3. Pisьmo, podobnoe pisьmu iz p. 2, pišut deti vašego klassa ili izostudii ot obщego imeni. K takomu pisьmu otnositsя vse skazannoe v p. 2.
      4. Krome эtogo deti mogut napisatь kollektivnoe ili ličnoe otkrыtoe pisьmo v adres politikov, k kotorыm oni poželaюt obratitьsя. V эtom pisьme možet bыtь vыraženo ih ličnoe mnenie o prave na voйnu, o tom, čto proishodilo v Kosovo i Chinvali, ih predstavleniя o spravedlivosti ili nevmešatelьstve v žiznь drugih gosudarstv, s celью ih podčineniя sebe ili uničtoženiя, ih želanie mira. Эti pisьma mы po vozmožnosti postaraemsя opublikovatь v gazetah Юžnoй Osetii, Serbii i Rossii i peredatь ili pereslatь adresatam.
     Takie pisьma prinimaюtsя s pometkoй: «Vыstavka «Pisьmo drugu», otkrыtoe pisьmo Ivanovu Ivanu Ivanoviču (familiя i imя politika)». Konvert ne zakleivaetsя.
     Vse pisьma (pp. 2, 3 i 4) mogut bыtь procitirovanы v press-relizah, v statьяh o vыstavke «Pisьmo drugu», a takže ispolьzovanы v эkspozicii vыstavki.
     
      Informaciя o Kosovo, osnova dlя rasskaza pedagoga detяm, želaющim narisovatь rabotы, kotorыe budut эksponirovatьsя v Ekaterinburge, Moskve i Nižnem Tagile, a takže v Belgrade (obraщennыe v pervuю očeredь k rovesnikam v Rossii i ko vzroslыm).
     
     Istoriя Kosovo nasčitыvaet mnogie stoletiя. Vo vremena rascveta Serbskogo korolevstva imenno v Kosovo raspolagalasь stolica serbov, vplotь do zahvata Serbii Osmanskoй imperieй. Zdesь sosredotočeno bolьšinstvo serbskih svяtыnь – monastыri i hramы XII-XIV vekov, gde sohranilisь neprevzoйdennыe po svoemu blagolepiю freski, nahodяtsя pročie istoričeskie postroйki vremen korolevskogo pravleniя, vozdvignutыe do načala osmanskogo iga. Mnogie iz hramov i monastыreй Kosovo pričislenы k šedevram mirovoй kulьturы.
     
     Na protяženii dvadcatogo stoletiя, osobenno v desяtiletiя despotičeskogo režima Tito, v Kosovo složilasь trudnaя situaciя: inostrancы (bežencы iz prigraničnoй k Kosovo Albanii) pri popuщenii predstaviteleй režima pravleniя, postepenno polučali v Kosovo privilegii i ničem ne ograničennuю svobodu samoopredeleniя. Tak složilisь predposыlki zahvata boevikami voenizirovannoй gruppirovki albanskogo naseleniя Kosovo эtoй istoričeskoй territorii Serbii.
     
     Eщe v šestidesяtыh-vosьmidesяtыh godah XX-go veka vыhodcы iz Albanii, proživaющie v Kosovo, ubivali i pritesnяli serbov, no ob эtom zamalčivali ne tolьko v SSSR, no i v samoй Respublike Юgoslavii, kak togda imenovalosь gosudarstvo, v sostave kotorogo nahodilasь i Serbiя. V godы haosa, nastupivšego s padeniem režima Tito, inostrancы-albancы počuvstvovali sebя soveršennыmi hozяevami na čužoй territorii. Za poslednie semnadcatь let albancami pri neglasnoй podderžke takih mirovыh struktur kak OON i ES bыlo izgnano iz Kosovo i ubito devяnosto procentov naseleniя Kosovo, v osnovnom serbov. Razrušenы, často do osnovaniя, i poruganы sotni drevnih svяtыnь.
     Pomnit Serbiя, Kosovo ne tolьko besčinstva albancev, no i bombardirovku Serbii voйskami SŠA, kogda pogibli sotni mirnыh žiteleй. Bombardirovka prodolžalasь 72 dnя.
     V nastoящee vremя v Kosovo živut tolьko samыe krepkie po duhu serbы, kotorыh ne smogli vыtesnitь s istoričeskoй rodinы ni opasnostь bыtь ubitыmi, ni gruboe narušenie osnovnыh prav čeloveka.
     
     Imя «Kosovo» ne shodit s ust vseh ostalьnыh serbov. O Kosovo, kak v Rossii o Moskve, poюt samыe izvestnыe pesni, v tom čisle narodnыe. O Kosovo napevaюt pod gusli, otličnыe ot russkih gusleй, guslяrы, kotorыh v Serbii ogromnoe količestvo.
     
     I эto ne udivitelьno, vedь kak neotdelimo ot čeloveka serdce, tak neotdelima ot Otečestva ego istoriя.
     Važno zametitь, čto v Serbii russkih sčitaюt za rodnыh, edinstvennыh iz vseh pročih narodov ne nazыvaюt inostrancami.
     
     Počemu posle slov «Serbiя» i «Kosovo» svяtыm slovom dlя serbov zvučit «Rossiя»?
     
     Vo-pervыh, istoriя Rusi i Serbii načinalasь s prosveщeniя bratskih narodov svetom Pravoslavnoй verы. V svяtcы vpisanы imena krestitelя Rusi – svяtogo knяzя Vladimira i prosvetitelя Serbii – svяtitelя Savvы. Kak vpisanы v nih i imena mnogih russkih i serbskih knяzeй, ukreplяvših v narode pravoslavnoe blagočestie i sražavšihsя za pravo naroda žitь po-Božьi.
     
     Korni russkoй i serbskoй pisьmennosti – v azbuke prosvetiteleй Kirilla i Mefodiя, v cerkovno-slavяnskom яzыke.
     
     Priblizitelьno v odno vremя i na Rusi i v Serbii proizošli odinakovo važnыe bitvы s inovercami. Na Rusi – Kulikovskaя, v Serbii – Kosovskaя.
     
     Estь u эtih sraženiй svoi geroi. V Rossii – knяzь Dimitriй Donskoй, voinы-monahi Andreй Oslяbя i Aleksandr Peresvet. V Serbii – knяzья Lazarь i Miloš, ne požalevšie svoih žizneй radi Rodinы.
     
     Dolgie desяtiletiя Carskaя Rossiя pokrovitelьstvovala Serbii. Russkiй narod organizovыval Slavяnskie komitetы, kotorыe sobirali sredstva dlя pomoщi bratskomu serbskomu narodu dlя borьbы s tureckim igom, nasčitыvavšim bolee četыrehsot let. Russkie dobrovolьcы, v tom čisle iz otstavnыh generalov, otpravlяlisь v Serbiю sražatьsя za svobodu serbskogo naroda.
     
     Za Serbiю zastupilasь Rossiя v 1914 godu, vstupaя v Pervuю mirovuю voйnu…
     
     Serdce Serbii – svяtoe Kosovo, ego kolыbelь. Zdesь bыli venčanы na carstvo pervыe koroli Serbii. Zdesь bilisь za Boga i za Otečestvo knяzья Lazarь i Miloš i stoяli do smertnogo konca sotni voinov-serbov. Zdesь eщe do nedavnego vremeni na sotnю kvadratnыh kilometrov Kosovskoй zemli prihodilosь 1300 hramov i monastыreй.
     
     U Serbii pыtaюtsя otnяtь ee Kosovo, ee istoriю. Desяtuю častь serbskoй zemli, samuю drevnюю iz vseh zemelь, samuю doroguю. Ee serdce.
     
     Pomnя, čto ustami mladenca glagolet istina, mы predlagaem detяm vыskazatьsя ot čistogo serdca v zaщitu detstva takih že kak i oni malьčikov i devoček, živuщih v naše vremя na svoeй dorogoй serdcu Rodine za kolюčeй provolokoй getto, pod ohranoй inostrannыh soldat, kotorыm dan neglasnый prikaz smotretь na zlo bezučastno. V kosovskih anklavah net rabotы, kvalificirovannogo medicinskogo obsluživaniя, vozmožnosti polučatь polnocennoe obrazovanie.
     
     Dorogie učitelя, rukovoditeli izostudiй, detskih i podrostkovыh kružkov, sekciй, Domov Detskogo tvorčestva!
     Mы nadeemsя, čto vы naйdete slova, čtobы rasskazatь vašim vospitannikam o tragedii bratskoй nam Serbii. Nesmotrя na to, čto v Rossii v sredstvah massovoй informacii očenь malo govoritsя o žizni serbov v Kosovo, ob istinnom položenii del.
     
     K sožaleniю, u nas net vozmožnosti predostavitь vam i vašim vospitannikam alьbom risunkov i korotenьkih sočineniй deteй Kosovo pod nazvaniem «Moe detstvo: deti Kosovo i Metohii». U nas on imeetsя v edinstvennom эkzemplяre. No mы procitiruem v эtom pisьme nekotorыe tekstы iz эtogo sbornika. Vozmožno, oni pomogut vam raskrыtь detяm temu rabot.
     
      «Deti kosovskie, kotorыe, ne imeя cvetnыh karandašeй, risuюt dыmom, ognem, slezoй i ranoй, zahoteli podaritь vam solnce, siяющee i v slezah, svoe derevo, razrezannoe popolam, no sohranivšee svoй korenь, ikonu, čudom ne sgorevšuю sredi sožžennogo hrama ih detstva, pion, rastuщiй i v kletke, svoй pervый poceluй za kolюčeй provolokoй, svoю pervuю, pri sveče pročitannuю knigu.
     Darяt vam i svoю veru, obraz svoego Hrista, voskresšego iz ognя sožžennoй cerkvi… Oni bogatыe, i darяt vam vse, čto u nih estь – svoю lюbovь k Kosovo i Metohii.
     Ivana Žigon, predsedatelь Obщestva Serbsko-russkoй družbы, iz predisloviя k knige».
     
     Molitva svяtomu otcu
     Tebe molюsь segodnя, svяtoй otec,
     Zaщiti Kosovo ot demonov.
     Pяtь let soputstvuюt nam
     Gore, slezы, bolь i pohoronы.
     Я bolьše ne umeю igratь.
     Pomiluй i uzri nas,
     Pomogi mne, malenьkoй, ponяtь
     Počemu u menя segodnя detstvo otnimaюt.
     Počemu ubili moego brata Ivana,
     Kotoromu vsego lišь 19 let bыlo,
     Počemu ubili moego druga Panto.
     Vse ih mečtaniя unesla Bistrica-reka,
     Ubil ih zverь, prinяvšiй oblik čelovečeskiй.
     Я lišь na Boga nadeюsь i na tebя, svяtoй otec,
     I zaklinaю tebя Raspяtiem Hristovыm,
     Pomogi, čtobы dostiglo ih hotь nakazanie Božьe,
     Esli čelovečeskoe ne možet ili ne hočet.
      Йelena Йovovič, g. Goraždevac
     
     Otdam tebe zoloto, Otdam tebe zoloto,
     Otdam tebe žemčug, Otdam tebe žemčug,
     No lišь odno tebe ne otdam – Lišь odno tebe ne otdam –
     Moe Kosovo svяtoe. Moю Metohiю svяtuю.
     
     Otdam tebe cvetы, Otdam tebe cvetы,
     Otdam tebe utrennюю rosu, Otdam tebe utrennюю rosu,
     A Kosovo – ne mogu.
     A Metohiю – ne mogu.
     
     Ivana Stevič, 13 let, Gračanica
     
      «Esli podumatь serьeznee, u menя tože estь svoe detstvo.
     Poka drugie deti v mire svobodno gulяli, я skrыvalasь v podvalah, boяsь, čtobы kakaя-nibudь iz černыh žestяnыh ptic, besprerыvno letavših po nebu, ne popala v bomboubežiщe, gde я bыla.
     Poka oni zasыpali pod nežnыe kolыbelьnыe pesni, я vshlipыvala, slušaя vzrыvы, razrušaющie školы, zavodы, mostы, bolьnicы, razrušaющie veličaйšie naši svяtыni – naši cerkvi i monastыri. Poka drugie deti spokoйno spali, я prosыpalasь ot zvuka vozdušnoй sirenы…»
     
     «Goreli doma,
     Vse v tosku pogruzilosь,
     Po Kosovo razъezžaюt
     Soldatы v čužoй voennoй forme.
     Vse oni dlя nas neznakomcы, inostrancы,
     A ih oborona – эto kakie-to cepi.
     Эto cepi i kakaя-to kolюčaя provoloka.
     Kosovo – эto kletka,
     A mы – grustnaя ptica.
     Mы – ptica, grustящaя,
     Potomu čto letatь ne smeet.
     Esli ona pereletit čerez kolюčuю provoloku – umret,
     I ona эto znaet.
     
      Marina Stanoevič 11 let, Staro Gradsko».
     
      Smotrю na nebo so svoego balkona. Kakie-to krasnovatыe oblaka plыvut po nemu. Oni, možet bыtь, otpravlяюtsя v drugie stranы, čtobы rasskazatь o zdešneй našeй žizni. Я mahnu im rukoй. Poka terяю ih iz vida, я uverena, čto na nih uže smotrit kakaя-to drugaя devočka so svoego balkona, kakaя-to devočka moego vozrasta, s kotoroй mne tak bы hotelosь poznakomitьsя. Poka tak stoю, odna slezinka katitsя po moeй щeke. Utiraю slezu i smotrю na sosednie doma. V ih oknah vidneюtsя sveči. Net эlektričestva.
     Mileniя Mitrovič, 11 let, Kosovskaя Kamenica
     
      «Bыl mesяc mart. S opaseniem ožidali mы vesnu, potomu čto každaя vesna prinosit nam tolьko nesčastьe. I эta, k sožaleniю, prinesla to že. Kosovskaя ravnina pahla garью, povsюdu vidnelsя dыm s pepeliщ.
     V tečenie эtih dvuh «ognennыh» dneй goreli doma, monastыri, cerkvi, školы, bolьnicы… Gorela istoriя, kulьtura, goreli cennыe knigi, dorogie vospominaniя, lюbimыe igruški…
     Naši prosьbы o pomoщi nikto ne uslыšal».
     
     
      Znaюt li lюdi v mire, čto segodnя, v 21-m veke, celaя staя ptic živet v kletke, za kolюčimi provolokami, okružennaя avtomatnыmi stvolami… Šestь let moeй edinstvennoй žizni navsegda ostalisь za rešetkami. Uйti otsюda – razve эto edinstvennый vыhod iz kletki, razve drugogo net? Razve svobodu polučim, lišь pokinuv Kosovo i Metohiю?
     Vы, velikie i moguщestvennыe, razve ne slыšite vopli tolьko čto vыlupivšihsя ptencov? Otkroйte kletku! Uberite oružie! Vernite nam svobodu!
     Milяna Staševič, 12 let
     
      Po itogam vыstavki mы planiruem vыpustitь alьbom risunkov i pisem.
     
     S uvaženiem, redakciя detskih žurnalov dlя semeйnogo čteniя «Dobrый molodec» i «Krasnaя devica,
     gl. redaktor Mariя Paniševa.
     
      8-912-657-93-97, 8-919-386-29-80, tsarskiedni@yandex.ru, lada_p@list.ru
     620000, Sverdl. obl., g. Ekaterinburg, Glavpočtamt, a/я 205.