U čemu je tajna popularnosti ruskog jezika u inostranstvu?

Ruski jezik polako ali sigurno prevladavajući granice i zaobilazeći mnoge barijere postaje jezik međunarodne komunikacije. Natalija Fefelova, izršni direktor Centra za ruska istraživanja Rimskog univerziteta La sapjenca i koordinator kurseva ruskog jezika FAO govorila je dopsiniku Glasa Rusije Marini Tantušjan o pravim razlozima sve veće traženosti ruskog jezika u Italiji i čitavom svetu.

Zna se da se raspad SSSR veoma odrazio na ruski jezik ne samo u bivšim sovjetskim republikama. Da li mu je po vama pošlo za rukom da vrati pozicije?

Da, naravno, takav proces je postojao i on je trajao prilično dugo. Nažalost, pozicije ruskog jezika su veoma oslabile i u evropskim zemljama. Ali poslednjih godina označen je prelom i pozitivna tendencija. Pojavile su se nove generacije, odrasli su novi studenti koji su došli na uviverzitete i u škole, pronašli da je Rusija ogromna, jaka zemlja koja se brzo razvija. Zemlja koja otvara za njih perspektive, između ostalog vezane za zapošljavanje. Uzimajući u obzir krizu u EU, za evropljane koji uče ruski otvaraju se nova tržišta: BRIKS, Evroazijski savez. Sve to nesumnjivo doprinosi tome da ruski jezik konačno vraća svoje pozicije u svetu i u EU takođe. To je vrlo važan proces. Mi se trudimo da mu doprinesemo.

Treba reći da se od doba Puškina i Čehova ruski jezik veoma promenio, zato je interesovanje za jezik u svojstvu sredstva međunacionalne i međunarodne komunikacije sada pojačano. Ali najčešće kada počinju da uče ruski jezik studenti uopšte ne misle o tome da na kraju krajeva pročitaju Evgenija Onjegina na jeziku originala. Oni pre svega misle o tome da će ubuduće moći da koriste ruski za posao. Sigurna sam da ruski jezik od toga neće biti na gubitku. Ako strani studenti, između ostalog i Italijani, počnu da uče ruski radi biznisa ili zapošljavanja u međunarodnim organizacijama, to znači da će se pre ili kasnije kod njih pojaviti mogućnost da ipak pročitaju nešto od lepe književnosti.

Koliko dugo držite kurseve ruskog jezika u okviru FAO? Na kojoj metodici počiva ovaj kurs?

Ruska Federacija je stupila u međunarodnu organizaciju UN FAO 2007. godine. Od tog trenutka u lingvističkom centru FAO, gde je ruski zvanični jezik, otvoreni su kursevi za sve zainteresovane radnike FAO. Pre svega kako bi čitali naučne članke na ruskom, komunicirali sa mnogobrojnim ruskim kolegama, delegacijama koje dolaze u Rusiju. Metode koje koriste predavači ruskog jezika su interaktivne i komunikativne. Pošto mi ne možemo duboko da proučavamo istoriju jezika ili sve njegove književne mogućnosti, dajemo neophodni leksički minimum radnicima UN.

Kako se odnosite prema inicijativi Tatjane Ždanok, poslanika Evropskog parlamenta, koja je predložila da se ruski jezik prizna za zvanični jezik EU?

Znate, to je zanimljivo pitanje. Nesumnjivo, svima bi nam bilo vrlo prijatno kada bi ruski jezik postao još jedan zvanični jezik EU. Ali Rusija za sada nije član EU. Mada, nesumnjivo, naša zemlja je deo evropskog kulturnog prostora. Verovatno je umesnije govoriti o tome da ruski koji spada u grupu indoevropskih jezika i srodan je evropskim jezicima, jeste deo evropske kulture. Zato je bolje govoriti o njegovom širem korišćenju u okviru EU, uzimajući u obzir to da je on po zvaničnim podaciam i tako 4. jezik po broju evropskih građana koji ga koriste u svakodnevnom i profesionalnom životu.