Тихий страж наших связей

В Москве начал работу Молодежный славянский клуб. Кто организатор? Аня Травкина. Лучший русскоязычный сайт, посвященный Сербии, обзавелся новым главредом. Кто это? Аня Травкина. Надо бы выяснить один телефон, по нашим сербским делам. К кому обратиться за помощью? К Ане Травкиной. В Интернете появляются ссылки на цикл «Государство, которого нет». Кто размещает - ну вы поняли… А потом вдруг понимаешь, что с этим человеком, который в твоем поле зрения уже больше года, ты никогда не делал интервью для «Молодежного журнала». Ну и, соответственно, пишешь емейл Ане, получаешь согласие. И вот мы уже сидим в кафе и беседуем, а я борюсь с собой, стараясь не задавать банальных вопросов журналиста…
     
     Все началось с того, что в Государственной академии славянской культуры со второго курса обязательным для изучения был сербский язык, - рассказывает Аня Травкина, - Видимо, ничего не бывает случайного – то ли промысел это был, то ли моя предрасположенность к славянской теме, поэтому и выбрала я этот ВУЗ. Специализируюсь по культурам славянского региона – помимо сербского, знаю польский, украинский, пыталась изучать болгарский.
     
      Сейчас Аня пишет кандидатскую диссертацию на тему, связанную с Польшей, задумывается и над докторской – уже по Сербии. Частным образом и в своем ВУЗе преподает сербский, благо что сдала экзамен с отличием на знание сербского языка на Философском факультете Университета в Нови Саде. Но взглянем назад. Ведь был какой-то стимул изучать сербский, не только ведь потому, что предмет - обязательный?
     
     Думаю, стимулом послужила наша поездка в Нови Сад, организованная обществом русско-сербской дружбы во главе с Радой Ковач. Вот после этого визита я и начала углубленно изучать сербскую культуру. Любовь к ней сложно объяснить, как и любовь к какому-то человеку, но когда приезжаешь в Сербию и едешь по ней – понимаешь: я делаю это не просто так. В сердце возникает ощущение, что ты делаешь это осознанно и не ради пафосных идей.
     
     Нови Сад и стал любимым городом Ани Травкиной…
     
     Может быть, потому что это первый сербский город, где я побывала. Кроме того, я люблю венскую архитектурную школу, Нови Сад в этом отношении похож на украинский Львов, который я тоже очень люблю. Люблю новисадский сербский говор – там очень красиво разговаривают и любят свой язык. Его, в общем-то, беречь надо в Воеводине. Очень я люблю Фрушку Гору, и монастыри, которые находятся там. Но самая важная из сербских святынь для меня - частица мощей Святого князя Лазаря. Этим летом я имела возможность часто прикладываться к ним.
     
      Между делом выясняется, что самый популярный в России сайт о Сербии - Српска.ру – создается на безвозмездной основе. Его главный редактор Аня Травкина констатирует: Сербский вопрос – не тот, на котором можно заработать.
     
     Я думаю, мы прежде всего делаем это для людей, чтобы на корню не убивалась идея сербско-русского братства, чтобы была в России информация о Сербии. Но отмечу, что мы с моим сербским другом создали сайт russia-serbia.com. Этот проект мы задумали для освещения экономических отношений наших стран, ну и чтобы зарабатывать деньги. К нам уже обращаются заинтересованные фирмы, но пока на сайт не хватает времени.
     
      Интересы культуролога простираются и в экономическую область?
     
     Всё-таки Россия для Сербии - один из главных экономических партнеров. И мне кажется сейчас основываться нужно не только на нашей дружбе как таковой, но и на экономических отношениях - в первую очередь. Тогда и культура России будет приходить в Сербию. Кстати, фонд «Русский мир» планирует открытие в гимназии Нови Сада имени Йована Йовановича Змая свой филиал – там будет медиатека, библиотека, я думаю, для Воеводины это большое событие. В общем, да, получается – сначала базис, потом надстройка.
     
      Но вернемся к сайту Српска.ру. Каждый новый главный редактор приносит с собой новую редакционную политику. Ну а что касается тебя?
     
     Я старюсь, чтобы на сайте было меньше радикальных, реакционных материалов, чтобы не было самодеятельности и непрофессионализма. Мы связались с Еленой Гуськовой, специально для сайта стали переводить серьезных сербских аналитиков таких как Джордже Вукадинович, Слободан Антонич, Бранко Радун, то есть стараемся давать объективную информацию. Второй пункт – освещение мероприятий, которые во многом проходят незамеченными. Например, в Беларуси организована акция «Молитвенное стояние за Сербию», в Санкт-Петербурге активно работает организация «Косовский фронт», которая проводит различные культурные мероприятия, посвященные Сербии, например – фотовыставки, привозит в Россию детей из Косова. Все это необходимо освещать, я считаю, эти люди достойны внимания. Пусть это небольшой вклад, но из таких небольших вкладов образуется целый капитал. Ну и конечно – третий момент - освещение сербской культуры. Кто-то из посетителей сайта написал комментарий, мол, почему на српска.ру так много культурных тем и можно ли через культуру понять такие события, как «уничтожение сербского и русского народа». Я считаю, что уничтожение – факт преувеличенный, главное, чтобы люди осознавали свою этническую принадлежность, а это воспитывается с помощью культуры и истории. Человек, не знающий их, будет тяготеть к доминирующим культурам, его окружающим.
     
      Вот в этот момент многие любят начать рассуждение о том, что «чем больше будет западной заразы, тем меньше будет исконного народного духа» и чем больше будет «Макдональдсов», тем быстрее будет угасать национальное самосознание… Но от моей собеседницы – к счастью - я таких рассуждений не услышал. По ее мнению, опасна массовая культура, то есть культура усреднения и уравнения.
     
     Она опасна, если у человека нет четкого самоопределения. Если человек понимает, что он здесь делает и кто он, то для него это неопасно. Кричать, что западная культура нас убьет – это, я считаю, не дело. В первую очередь надо направить усилия на воспитание у подрастающего человека - в нашем случае - вот этой русскости или сербскости.
     
      Может быть, начинать нужно со школы? Аня, вот если б тебе дали в школах разработать специальный курс, ну, скажем, история славянства, на чем бы ты в русско-сербских отношениях сделала акцент.
     
     Сделала бы акцент на 16 веке, ведь, как известно, бабушка Ивана Грозного была сербкой, потом - на роли сербов в Отечественной войне 1812 года, на том же Милорадовиче, рассказала бы о сербах-георгиевских кавалерах. И, если это московская школа, - о помощи Москвы Сербии как в русско-турецкой, так и в Первой мировой войне. И хорошо бы, чтобы и сербским школьникам рассказывали о том следе, который оставил их народ в русской истории – это отличный способ поднять национальную самооценку.
     
      Аня, скажи честно, а свободное время у тебя есть?
     
     Всё время чем-то постоянно заполнено. Я даже уже не помню, чтобы я посмотрела какой-то фильм на DVD. А что касается хобби, то их два: рукоделие и - совмещаю приятное с полезным – переводы.
     
      Политика, все эти межпартийные распри - вне твоих интересов?
     
     Я стараюсь от этого дистанцироваться. Я общаюсь и с демократами, и с радикалами, и интересует меня - не кто их финансирует, а что они делают для укрепления русско-сербских связей. Сербская политика – штука запутанная, и лучше с ней держаться осторожно.
     
     Мудрое высказывание человека ученого! – говорит присоединившийся к нам политический комментатор Ксения Тошич.
     
     Назвать молодую девушку «человеком ученым», конечно, немного высокопарно. Но – позвольте – как же ещё уважительно отозваться о человеке, который искренне радуется планируемому выходу в свет на русском языке монографии Йована Дучича о Савве Владиславовиче, а также любит слушать Баягу и Риблю Чорбу не только удовольствия ради, но и «потому, что это хорошо для изучения языка»…
     
     Так хочется для себя почитать что-нибудь художественное, но времени не хватает - сейчас вот читаю сборник о жизни знаменитых сербов. Я же постоянно подбираю какие-то материалы для сайта – не будешь ведь всегда писать о Младиче и Караджиче, тем более, что это и сфера не моя, я пишу об исторических личностях. В библиотеке иностранной литературы читаю «Часопис матице српске» беру материалы и оттуда, и - само собой - читаю грамматику сербского языка - язык обязательно надо повторять.
     
      У тебя никогда не возникало желания всё бросить и несколько дней ничем не заниматься?
     
     На самом деле, у каждого редактора бывают такие кризисы. В какой-то момент начинаешь спрашивать – зачем, кому это нужно и нужно ли кому-то? И ответ на этот вопрос приходит сам собой, если занимаешься тем делом, которое ты предрасположен делать. Вот недавно я опять столкнулась с вопросом – а есть ли смысл в том, что я делаю? Можно сказать, у меня был кризис – и мне позвонили с телевидения, пригласили на передачу, посвященную Сербии. И я думаю – вот, сам собой пришел ответ. Потом – я читаю комментарии на сайте «српска.ру», люди говорят «спасибо», пишут, предлагают безвозмездную помощь. И я думаю – значит, всё не зря.
     
      Беседа наша завершилась. Моя собеседница отправилась в библиотеку, я – писать материал. И сразу же пообещал себе, что завершат передачу «Молодежный журнал» следующие слова Ани Травкиной, сказанные где-то в середине нашего разговора и - может быть – даже вскользь.
     
     Да, переводить книги – это очень важно, гуманитарная помощь – тоже, но самое главное – не остаться равнодушным.
     
     Вот я и выполнил данное себе обещание.