Kako srbska muzika osvaja Moskovljane

U petak 21. aprila će u jezičkom centru „Razgovor“ u Moskvi biti održan završni koncert serije edukativnih koncerata balkanske muzike u okviru projekta Balkan Music Lab. Peta i zaključna epizoda ovog projekta održana je 31. marta, ali će biti organizovan još jedan nastup zbog mnogobrojnih molbi poklonika koje je ovaj projekat već uspeo da okupi. Organizatori projekta i muzičari podelili su svoje utiske o seriji koncerata sa portalom „Ruska reč“.

„Razbijači stereotipa“

Može se reći da je projekat Balkan Music Lab poslužio i kao muzička laboratorija, ali i kao laboratorija za razbijanje stereotipa nastalih tokom proteklih godina. Muzičari su moskovskoj publici pokazali koliko je muzika Srbije i celog regiona raznovrsna i raznolika tako što su predstavili sopstvene kover verzije, narodnu muziku, pesme srbskih kantautora, sevdalinke i pesme pop i rok zvezda bivše Jugoslavije. Sa druge strane, moskovska publika je dokazala muzičarima da je pored Emira Kusturice i Gorana Bregovića spremna da sluša i voli i druge muzičare balkanskog regiona, koji nisu toliko poznati u Rusiji.

Ilustracija: Aleksandra Čarska

Vjačeslav Čarski, producent grupe Balkan Music Lab i ujedno zamenik glavnog urednika multijezičkog projekta Russia Beyond The Headlines (RBTH) kome pripada i naš sajt, istakao je da je ova akcija u vidu ciklusa od pet epizoda bila vrlo uspešna i da je, štaviše, nadmašila očekivanja.

„U Moskvi postoji auditorijum koji je zainteresovan za srpsku i ’jugoslovensku’ muziku različitih stilova. To je auditorijum koji već sluša ili je spreman da sluša ne samo Bregovića i Kusturicu, nego i drugu vrlo raznovrsnu muziku na srbskom jeziku“, rekao je Vjačeslav.

Sa njim se slaže i Aleksandar Dmitrijenko, frontmen projekta Balkan Music Lab i ujedno vođa popularnog moskovskog „bluegrass“ benda Red Brick Boys. I on je naglasio da je postignut mnogo veći uspeh nego što se očekivalo.

Ilustracija: Aleksandra Čarska

„Ovaj ciklus je ostavio bolji utisak nego što sam mogao da zamislim. To je izuzetno dobro“, istakao je ruski muzičar. „Uverio sam se da Moskovljani koji se interesuju za Srbiju i Balkan nisu opsednuti stereotipima, i da među njima ima čak i dobrih poznavalaca pojedinih muzičkih žanrova: etno muzike, kantautorskih pesama, jugoslovenske pop ili rok muzike. Pa ipak, pojedini stilski pravci, kao na primer sevdalinke koje ja mnogo volim, ipak su prilično egzotični za moskovsku publiku i ja nisam siguran da ih je ona doživela na pravi način. To znači da još treba raditi u tom pravcu“.

Ilustracija: Aleksandra Čarska

Projekat Balkan Music Lab je otkriće za violončelistkinju Mariju Hudobinu, koja je zajedno sa Čarskim i Dmitrijenkom učestvovala na gotovo svim koncertima.

„Uvek mi se dopadala balkanska muzika, ali ranije nisam imala prilike da se bliže sa njom upoznam, a pogotovo da joj se potpuno prepustim kao učesnik ovakvog događaja“, izjavila je Marija. „Nadahnuta sam i načinom na koji je organizovan ceo projekat, i brigom i iskrenom ljubavlju organizatora prema projektu, i atmosferom na koncertima koju su slušaoci stvarali zajedno sa nama. Oni su bili istinski zainteresovani za ono što se događa na sceni. Svirajući tu muziku čovek postaje deo kulture koja ju je iznedrila i omogućava toj muzici da se poigra sa njim. Dok sviram, ja omogućavam muzici da ona u meni pokaže nove boje, da se oproba u novim kombinacijama, i da skrene pažnju na neku drugu svoju dimenziju, ili na neku drugu dimenziju života. Ja sam i kao slušalac znala da su u balkanskoj muzici i jeziku neobično isprepletani slovenski i istočni motivi, ali kada su te ponekad dijametralno suprotne boje počele da se prepliću u meni samoj. Čini mi se da je to upravo ono što sam odavno htela da osetim u duši kada sam učestvovala u radu različitih muzičkih kolektiva, među kojima su bili i ruski, i iranski, i drugi narodni ansambli“.

Bez distance sa gledaocima

Svi koncerti su održani u „kućnom“ formatu koji je u Rusiji dosta popularan, tj. u prijateljskoj i toploj atmosferi, tako da su se čak i ljudi koji ne poznaju baš najbolje organizatore i muzičare osećali „kao kod kuće“.

Ilustracija: Aleksandra Čarska

„Za naše koncerte smo odabrali format koji im odgovara – neformalne muzičke sedeljke bez neke posebne distance sa gledaocem“, rekao je Aleksandar Dmitrijenko.

Među gledaocima je bilo i ljudi koji proučavaju ili uče srbski jezik, i onih koji su boravili u zemljama bivše Jugoslavije na odmoru ili imaju tamo nekretnine, i stručnjaka za Balkan, i predstavnika dijaspore, kojih nije bilo mnogo ali su zato bili upečatljivi.

Odsustvu distance između organizatora i gostiju doprinelo je i samo mesto održavanja, tj. jezički centar „Razgovor“. Njegova domaćica Ana Nemova je svakog petka srdačno dočekivala goste.

„Ideju Vjačeslava Čarskog i Aleksandra Dmitrijenka da se na bazi ’Razgovora’ organizuje Balkan Music Lab dočekala sam sa oduševljenjem“, ispričala nam je Ana. „U Moskvi se još ništa slično nije događalo. Program edukativnih koncerata od početka je delovao neverovatno privlačno i u tome se nismo prevarili. Našim gledaocima su se izuzetno dopale i muzičke numere, i edukativni i oštroumni komentari kojima su Aleksandar i Vjačeslav propratili kompozicije. Među gledaocima su bili i naši učenici, koji su učili i nastavljaju da uče srbski jezik u ’Razgovoru’, bili su i drugi prijatelji i ljubitelji Srbije – i stručnjaci za ovaj region, i moskovski studenti srbistike, a takođe Srbi, Bosanci, Makedonci, pa čak i Slovenci iz dijaspore. Bilo nam je drago što možemo ponuditi nešto novo i zanimljivo našim učenicima i prijateljima, i upoznati se sa novim ljudima koje takođe interesuje Balkan“.

Ana Nemova priča kako je sa kolegama svake nedelje nestrpljivo iščekivala petak i uživanje u predivnoj muzici i druženju sa muzičarima i gostima. „Ceo mart je za nas bio kao praznik!“, dodala je ona.

Aleksandar Dmitrijenko je istakao da posetioci koncerata Balkan Music Lab nisu bili privučeni samo osobenošću melodije i ritma srpske i balkanske muzike, nego i samim jezikom i atmosferom. „Internacionalna muzička stilistika na srbskom jeziku poprima nacionalni kolorit koji je građanima Rusije zanimljiv“, rekao je muzičar.

Hoće li se nastaviti?

Mnogi gledaoci postavljaju pitanje da li će koncert 21. aprila zaista biti poslednji, ili će se Balkan Music Lab trijumfalno vratiti u prostorije „Razgovora“ da ponovo obraduje slušaoce. Muzičari zasada ne mogu nedvosmisleno da odgovore na to pitanje.

„Za pojedine epizode projekta je prostor bio suviše mali i nije mogao da primi sve koji su želeli da dođu. To nas inspiriše i primorava da razmišljamo o nekom nastavku projekta, ali zasada je teško reći hoće li, recimo, u jesen biti organizovana neka ’druga sezona’ projekta Balkan Music Lab ili će muzičari osnovati grupu sa sopstvenim sadržajem, a ne samo kover verzije narodne i autorske muzike“, rekao je Vjačeslav Čarski. „Svakako ima prostora za razvoj i uzrastanje, za rad na aranžmanima i na kvalitetu izvođenja. Sve ovo dosada je odgovaralo „kućnom“ formatu koncerta sa „unplugged“ zvukom, sa mnogo improvizacija i ’džema’, ali neće biti podesno za ’veliku’ scenu. Svakako je potrebno nešto menjati i mi ćemo razmisliti o tome“.

Ni Marija Hudobina ne želi da se rastane sa ovim projektom:

„U toj muzici, a očigledno i u čitavoj toj kulturi, prisutni su ekspresija i živi umesni humor. To me uverava da ovo poznanstvo vredi održavati. Veoma bi me obradovalo da vidim projekat Balkan Music Lab na sceni moskovskih klubova ili u nekom drugom formatu. Tačnije rečeno, bilo bi mi drago da zajedno sa projektom i dalje gledam u istom pravcu“.

Zasada je rano govoriti o nastupima u moskovskim klubovima, ali je „Razgovor“ uvek spreman da otvori svoja vrata muzičarima projekta Balkan Music Lab.

„Da budem iskrena, i ja i svi ’razgovorci’, kao i gosti projekta Balkan Music Lab, od sveg srca priželjkujemo da se koncerti nastave“, rekla je Ana Nemova. „Moskvi svakako nedostaje balkanska muzika, kao i divna, prijatna atmosfera koju ona stvara zajedno sa svojim izvođačima!“
 

Ilustracije: Aleksandra Čarska  

Projekat Balkan Music Lab i kulturno-jezički centar „Razgovor“ zahvaljuju Saši Savićeviću i restoranu Ornament na ukazanoj pomoći u organizaciji degustacije autentičnih pića na našim koncertima, kao i medijskom partneru Senica.ru.

Rina Bikova,
Ruska reč